SLAUGHTERHOUSE SKOLE
Velkommen til Slaughterhouse.
En ubeskjedent eksklusiv fortreffelighetens søyle.
Ingen annen skole i England eller på jorden-
-kan måle seg med våre herlige omgivelser.
En plass på Slaughterhouse misunnes av hele den siviliserte verden.
-Slaughterhouse? -Fra disse hellige jordene...
Rart navn på en skole.
Generasjoner av unge slaughterhousere har satt sitt preg.
Jeg besøkte rektor i går.
-Han var imponerende. -Hvorfor viser du meg dette?
Det er en ledig plass neste semester. Det skjer vanligvis ikke.
Vi snakket jo om å bytte skole. Nå har vi sjansen.
Til Slaughterhouse? Er det første april?
Nei. Jeg kjørte i seks timer i går for å besøke rektor.
Tror du jeg fleiper? Du må jobbe hardt, slik som faren din.
Pappa sluttet da han var 16, mamma.
Pappa jobbet ræva av seg og fikk aldri slike muligheter.
Du sitter bare her og drikker brus-
-og spiller dataspill med vennene dine.
Du står ikke opp før etter 12. Du er deprimert.
Det er tomt for melk, Mrs. Wallace.
Takk, Mikey.
Det er det jeg mener. Du trenger nye venner.
Du kan treffe morgendagens ledere.
Fremtidige statsministre, skuespillere,-
-spioner og popstjerner.
Du må lære deg å overleve. Skjerp deg, Don.
Dette er bare en gjeng snobbete tullinger-
-med masse penger, ok? Se.
-De har sin egen hær. -De er kadetter.
Det er morsomme ting også. Se. Sport. Jenter.
Det er som en eksklusiv ferieleir.
...for ditt barns dyrebare karriere.
-Jeg er så glad i deg... -Ja!
-Vent litt. -Jeg visste du ville si ja.
Takk og lov, for jeg har betalt.
-Ikke våg å ombestemme deg. -Hva?
Slipset ditt. Akkurat som vesken min.
-Kan vi diskutere det? -Vi må ta et bilde.
-Jeg henter pappa. -Nei, ikke hent pappa.
La ham være, mamma. Han klarer seg.
Det går bra.
Gode manerer, bra utseende,-
-og bra oppdragelse.
Mikey!
-Ja, Mrs. Wallace? -Legg armen rundt pappa.
Kan du ta et bilde, kjære?
-På Slaughterhouse er det... -Han ville vært stolt.
...en familie som kjemper...
-Smil, din snobbete jævel. -...til siste stund.
Rop "Per caedes ad astra".
Fra slakt til udødelighet.
Ikke bekymre deg, kjære.
Du glir rett inn.
Skal de liksom spise deg levende?
Mamma! Pappa!
Jeg vet at det har vært vanskelig uten faren din.
Vi var på bunnen.
Det verste er over.
Se.
Du skal gå på skole i et slott.
Kom hit.
-Kan du gjemme noe for meg? -Det spørs.
Hva er det?
Bare dette.
Ammunisjon?
-La meg ta det. -Takk.
-Stikk av, tullinger! -Hold kjeft.
Stikk.
-Du er her, Blake. Bra. -Mr. Houseman, sir.
Det er noen du må treffe. Kom inn, Don.
Dette er arbeidsrommet. Og din nye romkamerat Willoughby.
Will, dette er Don Wallace, vår nye spartaner.
Velkommen til helvete.
Litt snus?
Will er en legende i Sparta. På seg selv kjenner man andre.
Will er en av mange spartanere som har satt sitt preg.
Dette er pulten du vil sitte mange timer ved-
-og pugge som en hest.
Eller se ut av vinduet. Det gjorde jeg.
Har du skoleboken? Der står alt sammen.
Kart, skolens historie, hemmelige tunneler og slikt.
Pokker ta. Det står "Vicomte".
Vicomte Seymour.
-Er det deg, kjære? Er du vicomte? -Nei. Han er...
...dessverre ikke med oss lenger.
Jeg trodde jeg ba deg rydde vekk Seymours ting.
Hvor mye gjenstår?
Hvis dere har meg unnskyldt,-
-bør jeg... snakke litt med forstanderinnen.
Kjente du vicomten?
Han var romkameraten min.
-Hvorfor sluttet han? -Det har jeg ikke lov til å si.
Det finner du snart ut av.
Vel, du skal få komme i orden. Hyggelig å treffe deg, Will.
Jeg tror dere kommer til å komme godt overens.
Husk hva jeg sa, Don.
Vel.
Her er du. To år i en boks.
Med meg.
Spartanske hunder, still opp.
Kom igjen, for guds skyld, Wootton.
Kom igjen bak der. Ned med hodet og ikke si noe.
Gå inn med hodet hevet-
-og vær deg selv.
Du hører til her.
Ikke la noen si noe annet.
Unnskyld meg.
Du mistet dette.
Takk.
Er det selfier?
Jeg tror ikke du hører til her. Gjør du?
-Unnskyld? -Du står blant jentene.
Å ja.
-Det visste jeg ikke. -Alle står med huset sitt.
Dette er Andromeda. Det nyeste huset. Kun for jenter.
Det er Xenephon. Fullt av lærde og store hjerner.
De er supersmarte, men ingen av dem slår min venn Kay i sjakk.
Olympus er sportsidioter og rugbytullinger.
Skolens superstjerner.
Og så er det Sparta.
PROMPA
Som er... Vel, det...
Jeg tror det er deg.
Takk.
Hva pokker gjør du?
-Jeg? Jeg bare... -Snakket du med Øvre sjette?
-Hvem er Øvre sjette? -Meg.
Matthew Clegg. Og det er hun også.
Er hun Matthew Clegg?
Nei.
Ikke se på Øvre sjette. Ikke snakk med dem heller.
-Jeg bare... -Du snakker.
Og ser.
Bra.
Fortsett å se i gulvet og stå med huset ditt.
Stille.
Takk.
Kjære vene.
Du har gjort Cleggy sint.
Det er ingen god start.
Han er fra en lang rekke krigsforbrytere.
-...slipper ikke unna kamper. -Unnasluntrer.
Hør etter.
Caspar de Brunose. Topptillitsmann.
Inntil videre er det forbudt å bade i innsjøene,-
-og skogen er forbudt område-
-for alle som vil unngå en sakte og smertefull død.
Du har ingen nye beskjeder.
Gjenta lagret beskjed.
Hei, det er Audrey. Jeg er i Afrika.
Vet du hva jeg fant i kofferten min? Den gamle cricketgenseren din.
Den lukter deg, kjære.
Opp med humøret. Hold ut. Det blir et flott år for deg.
-Et flott år. -Stille!
For rektor.
Hva er alt dette?
Det er Flaggermusen.
Gutter.
Velkommen.
Velkommen tilbake.
Og jenter, selvsagt.
Velkommen-
-tilbake til Slaughterhouse.
Skolen er vårt andre hjem.
Da jeg kom hit i fjor,-
-lovet jeg å riste litt i ting.
Å gjøre Slaughterhouse storslått igjen.
SLIKK MEG
En familie med stolte slaughterhousere.
Ikke glem at jeg sto der dere står nå.
For lenge siden.
I en galakse langt, langt unna.
Det finnes de som vil se oss mislykkes.
Å ja. Vi kjenner til dem.
Løgnene, sladderen,-
-misunnelsen.
Men jeg sier til dem:
"Kom igjen!"
Vi skal vise dem hva vi er laget av. Vi skal vise dem vårt mot.
Rop "Per caedes ad astra".
Gjennom slakt-
-til udødelighet!
Tre ganger hurra for rektor.
Den lukter deg, kjære.
Opp med humøret. Hold ut. Det blir et flott år for deg.
Hva pokker?
Frack-angrep! Giftgass! Evakuer området.
Lukt gassen og pisspreiket.
Si hva som skjer i skogen.
Hvorfor driter dere der dere bor?
-Eco Doomsday. Ta en brosjyre. -Ut med dere.
...som forurenser området.
-Slipp. -Dette er genialt.
PROMPESPRAY
-Er det Woodys idé? -Jeg er bare et bud.
Våkn opp! Huset deres brenner!
Hvem slapp frackerne inn på skolen? Han! Og vi vet hvorfor.
-Vekk med deg. -Slipp. Jeg er ikke en av dere.
Jeg godtar ikke noe privatskolepiss.
Våger du å angripe en prefekt?
Det var det.
Våre fiender står ved porten.
-Fy faen. -Gått deg bort, sir?
Skolen ligger den veien.
Jeg er helt klar over... Herregud.
Det er virkelig nært.
-Det er nesten på cricketbanen. -Ta på beskyttelse, da.
Skogen er forbudt område fra semesterstart.
Frackingtårnet er nå fullt operativt.
Jeg kjente til frackingen. Men at det var så stort...
Det er det alle jentene sier, ikke sant, gutter?
-Å ja. -Fortsett.
-Tepausen er over, gutter. -La oss tjene penger.
Energiproduksjon vil alltid være omstridt.
Men fracking-
-er fremtiden, og...
Og takket være skifergass,-
-som det finnes masse av under skolen,-
-kan vi endelig bygge skibakken-
-og det svært forsinkede-
-prefektspaet.
Med keiser Caligulas ord:
"La dem hate."
-Ja. -"Så lenge de frykter oss."
VI MÅ ALDRI GLEMME
-Meredith. Jeg hørte du jogget. -Ja.
Fikk du ikke skrivet mitt om de forbudte områdene?
Jo, beklager, rektor.
Prefektene har fått instrukser, og området er sperret av.
Bra.
Det passer dårlig at guttene bruker sine gamle jaktmarker.
Skogen og innsjøene.
Røyk og smørbrød med tunge. Sånne saker.
Tenke seg, rektor.
Hvordan går det med deg, Meredith?
Du virket lei deg da du kjørte Audrey til flyplassen.
Det var bare-
-trist at hun dro, rektor.
Det var et stort tap-
-for skolen.
Ta det med ro, Meredith.
Skoleromanser er flotte så lenge de varer,-
-men de ender alltid opp med kaos.
Det eneste paret som holder ut er meg og Mr. Chips.
Ikke sant, Chippy?
Kom, Chippy!
La oss få litt frisk luft.
Vasketeam til toalettene.
Ja.
Snakk til meg.
-Hva har dere? -Et underjordisk hulesystem.
Ikke rart synkehullet dukket opp. Det fører rett dit.
Jeg har sjekket målingene. Det er fullt av gass.
-Bingo. -Vi har funnet gullåren.
Send ned røret og sug det opp.
-Pump. -Å, ja da.
Du kan dette.
Seismisk forstyrrelse på nivå G17.
Mr. Lambert.
Det er noen-
-i tunnelene.
Se.
Det beveger seg.
Tullprat. Ikke bry deg om det, Butler.
Det er nok bare muldvarper.
Pump i vei.
Ja, jeg... Jeg mente bare...
Jeg har begått en stor feil.
Audrey?
Engel?
-Audrey? -Meredith?
-Jeg hører. -Jeg sa bare...
-Jeg burde ha blitt med deg. -Å, kjære.
Sparta trenger deg.
Etter sist semester.
-Hva tenkte jeg på? -Kom igjen.
Hei.
Vi hadde det gøy.
Vi koste oss, men Sparta er jo livet ditt.
Nei.
Du er livet mitt.
Jeg vil bare være sammen med deg.
-I Sør-Sudan? -Hvis jeg finner en vikar...
...for de under 16, så kjøper jeg en flybillett.
-Audrey? -Ja. Ok.
Er alt i orden? Hvem...? Hvem er det?
Det er dr. Francois. Han vil... Jeg må hjelpe ham.
Det er det vi gjør her. Vi driver på dagen lang.
Uavbrutt.
Med å redde barn?
Det er så tilfredsstillende.
Beklager, kjære, det... Opprørerne er tilbake. Jeg må gå.
Ikke gå, Audrey.
Det er behov for deg, Mr. Houseman.
Ligg stille, lille jævel.
Hvorfor sluttet Miss Audrey?
Du skal ikke få stå av det.
I kongeriket mitt er fracking bannlyst.
-Det forgifter vannet. -Og skaper jordskjelv.
-Jordskjelv? -Og synkehull.
Det var 600 jordskjelv i Oklahoma i fjor.
Bra. Forhåpentligvis faller den jævla skolen nedi.
Slukk lys om ti minutter.
Den blir konfiskert, Chibwe. Ingen elektronikk på internatet.
-Du. Hva du nå heter. Til sengs. -Ja, sir. Det er Wallace.
Som i William.
Som i Braveheart.
Forklar for meg, Blake.
Hvorfor er du så jævla bøg?
Du spiller ikke engang rugby.
Mottoet mitt er: "Aldri rør ballene."
Dessuten...
-...er jeg dårlig. -Sykemelding. Hvor er den fra?
-Sugde du legen? -Det var bare en håndjager.
Sparta!
Slutt med det der. Husmøte nå.
Kom igjen.
Hvem fant på denne syke spøken?
Noen hang dette slipset på toalettet i første,-
-og jeg vil vite hvem pokker det var.
Synes du dette er morsomt, Hargreaves?
For meg er det støtende.
Virkelig.
Hvem gjør sånt? Kom igjen og tilstå.
Jeg vil vite hvem det var.
Var det deg? Deg?
Jeg er svært opprørt.
Og svært skuffet.
Jeg håper ikke dette kaster skygge over hele huset, Sparta.
Hvis noen vet noe om dette,-
-bør de tre frem.
-Tilbake til internatene. Nå. -Lyset slukkes om tre minutter.
Hva var det for noe?
Gutten som sov i din seng.
Vicomten?
Han døde forrige semester.
Han hang seg på toalettet med et skoleslips.
Velkommen til Slaughterhouse.
-Lyset slukkes! -Lyset slukkes!
Lyset slukkes.
Ikke løp i gangen!
Han våker over deg, Don.
Finn trøst i det.
Ikke glem hvor hardt pappa jobbet for å få oss hit.
Det var drømmen hans.
Livet blir bedre nå. Men du må tro på det.
Du tror vel på det?
Don?
Don? Mr. Wallace.
Følger du med?
Strålende.
Jeg er redd Mr. Prigg ikke får undervist i latin i dag,-
-eller noensinne,-
-for han døde i ferien.
Han døde her.
Alene.
Men det var en bra omgang.
Jeg tar over for ham til de finner en passende erstatter.
Jeg må tilstå at jeg ikke er verdens beste lærer i latin.
Det er en stund siden, men tempus fugit, som de sier.
-Side 108, sir. -Ja.
-"...som ved heksekraft"? -Ja. Du kan lese, Bartlett?
"I det øyeblikket-
-åpnet jorden seg som ved heksekraft."
Nevn tre berømte slaughterhousere.
Marquis de Sade, Jack the Ripper, Piers Morgan.
-Ikke kødd, Wootton. -Beklager, Hargreaves!
-Når ble Slaughter Hall bygget? -I 1770.
Nei, da ble skolen grunnlagt.
Hallen ble bygget i 1334.
-Drit i dette. -Skolens motto.
-"Per caedes ad astra." -Hva betyr det?
-"Aldri bevisst underpriset"? -Din dust.
"Ta det som en mann"? "Gi oss pengene"?
-Du hadde tre uker på deg. -Beklager, Hargreaves.
Hvis du ikke kan det når Clegg hører deg,-
-blir du rullet i tjære og fjær, og vi får innestraff.
"Jeg fikk glimt av helvete.
Og Cerberus ventet på å spise meg."
Cerberus, Hades' trehodede hund.
Gjør det vanskelig for postmannen.
Fortsett, Bartlett.
Alt finnes i skolens myter.
Det sies at en ridder kom tilbake fra korstoget-
-og med hjelp av sin trofaste hund drepte et mytisk monster-
-som plaget landsbyen Upper Slaughter.
I gjengjeld fikk han landet og tittelen første jarl av Slaughter.
-Dermed mottoet... -"Gjennom slakt til umoral."
Udødelighet.
"Heksen sparte ikke strupen min av medlidenhet,-
-men av sadisme."
Forbereder evakuering.
Forhåpentligvis.
"...som du feilaktig anklaget å ha blitt drept av meg.
Og dermed-
-omfavnet jeg min venn Sokrates og kysset ham.
Men han luktet pisset..."
Hva er poenget med å lære et dødt språk?
Will, hvem var hun blonde i tennisutstyr utenfor?
-Jeg traff henne i går. -En gudinne.
Hun er skikkelig sprek. Hva heter hun?
Clemsie.
Clemsie Lawrence.
-Det er ikke verdt det. -Hvorfor ikke?
Å nei.
Så uheldig.
-Det var et uhell. -Følg med neste gang.
Jeg tror bare den ble most.
Jeg er Smudger.
Alt vel, hva?
Kult. Vent til du er en gud.
Hør her. Det er skolens hakkeorden.
Clemsie Lawrence drikker nektar-
-med gudene på arkadisk orgie.
Og her nede...
...på bunnen av helvete, har vi Wootton.
-Hvem er Wootton? -Det er Wootton.
-Hallo. -Går det bra?
Det er guder og hunder, himmel og helvete.
Og et sted i midten har vi...
Hvorfor er jeg en slapp pikk?
Fordi du kan bli en gud en dag, Ducky.
-Men du må vente på tur. -Nei. Dette er piss.
Jeg er forelsket.
Bare le, men jeg er ikke med i hakkeordenen.
En av oss.
Alle sier det. Alle gjør det i Øvre sjette.
Tenk på orgiene.
-Orgiene er en myte, Yuri. -Men jeg må kunne håpe.
Hvis du vil ha med Clemsie Lawrence på orgie,-
-må du øve på bøying i latin.
En penis.
Lurer på hvem som tegnet den.
Hva snakket dere om?
-Ingenting. -Unnskyld meg...
Wallace.
Den lille dritten tror han har kjangs på Clemsie Lawrence.
Matt, vi bare...
Sanksjoner.
Hele uken. Fra i morgen klokken 05.
Og ikke takk meg. Takk Wallace.
Alle ut.
Ikke tull. Dette er en skole, ikke en jævla ferieleir.
Stryker du på hustesten igjen, blir det tjære og fjær, Wootton.
Greit. Du kan gå.
Audrey!
God morgen, Gloucestershire.
Nå, en ønskelåt.
Kom igjen, mine herrer! Opp med farten.
Fortsett å løpe, Blake!
Hopp.
Hva faen er det?
Nyter du det?
Nyter du privilegiet med privatskoleutdanning?
Fem generasjoner Cleggs har gitt sitt liv til slike steder.
Jævla plebeier.
Prøver å kjøpe deg inn.
Den eneste kontakten du får her, er med støvelen min.
Slutt å kødde, Blake!
Få ham ut, Wallace.
-Hva? -Din romkamerat, ditt problem.
-Kom igjen, Will. -Chibwe, Bolotnikov.
Opp bakken, så kan dere gå.
Kom igjen, 1,6 km til skolen.
Frokosten er slutt om 20 minutter. Lykke til, Wallace.
Løp!
-Hei. -Over brua!
Herregud. Er det deg?
Nei. Det er skolens tunneler.
Det er en verden av dritt.
-Det lukter slik. -Er du fortsatt sulten?
-Ja. -Å ja?
Jeg kan en snarvei.
Gjennom skogen.
Er dette en snarvei?
Stedet er enormt.
Hvem fant på å legge en skole midt i hutaheiti?
Sikkert foreldrene.
ADGANG FORBUDT
-Du har gått deg bort, ikke sant? -Nei, Ducky.
Kan du slutte å kalle meg "Ducky"?
-Du heter Donald. -Jeg blåser i om jeg heter Daffy.
Faen, det er frackerne. Gjem deg.
Hei.
Se her.
Et synkehull.
Pokker.
Hvorfor dukket det ikke opp under mattebygget?
Inntrengeralarm.
Noen snobbete småjævler.
La oss se.
Hvor dypt er det?
-Herregud. -Faen ta.
Det er den lukten igjen.
Det er ingen kloakk.
Dritt lukter ikke så vondt.
Se her.
-Det må være en fæl gass. -Legg den bort.
-Den er min. -Det er gass der.
-Få den tilbake. -Du får oss drept.
Skal vi?
Du er en fæl fyr.
Det er derfor de betaler bra.
Jeg fleiper ikke. Jeg arvet den av noen.
-Hva? -Det var en gave...
...fra en god venn.
Få den tilbake...
Følg med.
Dere er omringet.
Ikke prøv å flykte.
Løp!
Jeg trodde du var syk.
-Du løper som en gaselle. -Med astma.
-Jeg tror vi er i sikkerhet. -Hva gjør du her?
Beklager. Skremte sannhetsmasken dere?
Den gjør det iblant.
Er det dere som vil kjøpe dop?
Jeg har svart aske. Jeg har charas.
SI NEI TIL FRACKING
Jeg har ecstacy. Jeg har syre. Jeg har-
-sopp!
Ja!
Nei. Vi bare...
-Bare... -Det er et hull.
-Et svært hull. -Fracking.
-Ja.
Vi sjekket bare hva de drev med.
Dere lurte på hva de drev med.
Lurte på hva de drev med.
De lurte på hva de drev med.
Det skal jeg fortelle deg, tøffen. De slipper løs helvete.
Hva mener du?
Hva jeg mener? Hva mener De?
Jeg skal si hva jeg mener. Der borte-
-er et enormt frackinghull.
Og hull som det der åpnes ikke av seg selv.
De er noe onde menn skaper.
De fracker moder jord.
Horer henne ut og forgifter henne.
De pumper henne med steinharde giftpikker.
Folk vil ikke ha det. Bønder vil ikke ha det.
De eneste som vil ha det,-
-er den ikkevalgte imperialisteliten Terrafrack.
-Ja. -Privilegerte jævler!
Vi vet hva de er. De er bøller.
Og hvor bedre å lære om det enn på en engelsk privatskole.
Terrafracks direktør og rektoren deres-
-var klassekamerater.
Jeg tror ikke de visste det. Ser dere?
Et gammelt skoleslips.
Ok? Våkn opp.
Det er slik systemet fungerer.
Fedrene deres vet nok alt om det. Hva er de? Bankfolk?
Kutt ut. Si det. Hva driver de med?
Eiendom? Hedgefond?
-Forsikring? -Resirkulering.
Hva? Resirkulering av søppel?
Han tar andres dritt og gjør det til penger.
Morsomt. Faren min gjør nok det motsatte.
Synd at det kommer til å bli dritt.
Dritt vi må spise.
Det er ingen vits, gutter.
Vi får dårlig karma av dette. Legg sammen to og to.
Krig.
Tørke.
Sult.
Pest.
Det er derfor vi er her.
-Ja! -Opp til knærne i møkk.
-Ja! -Ingen latrine som trekkes ned.
-Ja! -Ikke hei på det.
For vi vet at hullet ikke er noe vanlig avgrunn.
Det er en portal.
En port.
Den leder rett til helvete.
Så hvem vil kjøpe dop?
Skaff dem litt dop.
Vi skal dø snart. Dø med et smell. Bang!
leder frackingprotest
Hallo? Har noen stått opp?
TEDDY CHAPMAN DØD 21.12.88 PER CAEDES AD ASTRA
HVEM BLIR DEN NESTE?
Dette stedet skremmer meg.
-Jeg kveles. -Ikke vær dum. Du er overfølsom.
Jeg er ikke overfølsom. Jeg er sliten.
-Jeg har ikke sovet på flere uker. -Ok, Don. Ro deg ned.
Du kommer hjem i helgen. Vi kan snakke om det da.
Du kan alltid tekste.
Nei, for prefekten har tatt telefonen min.
Hva mener du?
Mamma...
Unnskyld.
-Jeg har sviktet deg og pappa. -Du har ikke sviktet oss.
Jeg hører ikke hjemme her.
Selvsagt gjør du det.
Jeg vil komme hjem.
Er det greit, for faen?
Beklager. Vi trodde du var en annen.
Ringer du barnevernet?
Don?
-Don? -Nei, det er mora mi.
-Hun savner meg. -Hva foregår, Don?
-Snakk til meg. -Jeg sa nei, mamma.
-Det går bra, ok? -Hva?
-Det går bra. Sees snart. -Det gikk ikke bra.
-Don, ikke... Nei. -Ha det.
Hun er bekymret for meg.
Ber henne slappe av, men det er visst verre på Eton.
Beklager at vi forstyrret.
Kan du ikke bli med? Vi skal til røykehjørnet...
...men vi har ikke fyr.
Ja.
Led veien, damer.
Jeg bare...
Utrolig gress.
Ja.
Ja, cricketbanen er helt perfekt.
Bra jobbet, gutter.
Jævla fascister.
Er dette røykehjørnet?
Det slår baksiden av sykkelskuret.
Ikke rart alle her røyker.
Du er så nordlig.
Det er sant, hva?
Det er dette foreldrene våre betaler for. Bygg og tradisjoner.
Jævla statsministre og alt det pisset.
Det er et avlested.
Avl av hva, da?
Tenk på hvor mange verdensledere som går på steder som dette.
Det er jævla skummelt.
Men noen klarer seg vel ikke?
Som vicomte-gutten. Han som hang seg.
Ja.
Seymour.
Jeg tror han ble skikkelig mobbet.
Det var vanskelig å være homofil. Han irriterte Matty Clegg.
Hvorfor det? Hva skjedde?
Matty tok ham og en annen gutt i båthuset på kvelden.
Clegg sa det til foreldrene.
Drittsekk.
Det ble jo feid under teppet.
Alle sier: "Bare vær deg selv."
Men ingen sier hvor vanskelig det er.
Spesielt her.
Du gjør det jo bra.
Du smiler alltid.
Når jeg ser deg, så.
Clemsie...
-...jeg... -Snakker du med en i sjette?
-Faen i helvete. -Herregud.
Tar vi en liten sigg?
Hvor er invitasjonen min?
Og Don...
Hvor er lighteren min?
Clegg er på krigsstien med kadettene.
-Kadetter? Hva? -Løp!
-Hvem har en sigg? -Ikke nå, Smudge. Løp.
Holdt!
Pass opp!
Vi vet at dere røyket.
-Tøm lommene. -Løp!
Faen.
Bang.
Skal jeg ta den, sjef?
Nei. Det er bare rektor.
Han maser om metanlekkasjen.
Metanlekkasjen?
Det er metanlekkasje.
Drittsekk.
Er du sikker på at det ikke er noen fare?
Godt.
Men jeg vil dele min bekymring med deres overordnede.
Ja. Be ham om å ringe meg.
Her.
Han er svært beskyttende. Ikke sant, Mr. Chips?
Har myndighetene klart å belyse dette, rektor?
Det er ingenting. En gasslekkasje.
-Takk og pris. -Ja, takk og pris.
-Gasslekkasje? Det høres... -Bare en liten en, Meredith.
-Ingenting å tenke på. -Det var et ildhav.
Ja, det er metanet...
...som lekker-
-opp fra bakken.
De på Terrafrack sier at det er helt vanlig.
Og de er jo eksperter.
Hva er det nå, Tomkinson?
Enda en champagnekurv fra Terrafrack, sir.
Takk, Tomkinson.
Så dette er frackingrelatert?
Slaughter Halls understruktur er hundrevis av år gammel, Meredith.
Vi har lekke rør her,-
-og svært gamle tunneler.
Eldgamle, faktisk.
Apropos forstanderinnen.
Dette overrasket oss.
Synes du ikke det er bekymringsfullt, rektor?
Jo.
Jo, det er det.
Derfor har jeg enda mer grunn til å...
Jeg kan ikke ha gutter som røyker i så-
-brennbare omgivelser. Altså...
Jeg må ta den, rektor. Det er svært viktig.
Jeg hører deg, Audrey, men jeg ser deg ikke.
I en annen divisjon. Hør her, gutter.
Dere er for unge og smarte,-
-og faktisk for kjekke,-
-til å forurense kroppene deres på en så uforsvarlig måte.
Jeg vil ikke måtte gi elever ris, slik som i gamle dager.
Men det er tydelig at dere trenger å rettes på.
Jeg ringer foreldrene deres-
-og sier at dere ikke kommer hjem-
-i Exeat-helgen. I stedet blir dere her-
-og utfører straff med husguden deres.
-Hvem har Sparta i helgen? -Jeg, sir.
Bra. Vel,-
-prøv å bruke dette som...
-Hva skjer, Bello? -Hva skjer?
Bello. Kult.
To navn til på listen.
Blake og Wallace.
I morgen tidlig klokken 05. I idrettsklær. Vær klare.
Clemsie, du er i øvre sjette.
Ikke snakk med Blake og den sleipe romkameraten.
Jeg snakker med hvem jeg vil.
-Dette stedet er en vits. -Hvis karene får høre om det, så.
Jeg skal bli en gud.
Jeg har drømt om dette siden jeg kom hit.
-Hva skjer, Woots? -Hallo.
-Besto du prøven? -Hva ser det ut som?
Hør her, Clemsie.
Du må være der når jeg blir salvet av topptillitsmannen.
Det er ikke min greie med tullinger som runker hverandre.
Dette er din kveld.
Smudge. Hør her.
Jeg er fortsatt glad i deg.
Snus.
Opp med humøret, Ducky.
Det er jo ikke så ille.
Du har jo meg.
Skal du ikke hjem?
Vi tenkte at dere fikk innestraff. Uflaks, gutter.
Skal du hjem i helgen?
Til Hong Kong? Ikke tull. Jeg har en sjakkturnering i Beijing.
-Seriøst? Når da? -Om fem minutter. Jeg må stikke.
Don, du kan jo alltids ha deg med Clemsie.
-Clemsie? -Hun blir også her.
Herregud.
Hun er her.
En helg alene med Clemsie Lawrence.
Bli voksen, Ducky.
Hun er Clemsie Lawrence fra Belgravia.
Hvem søren er du?
-Takk, kompis. -Jeg er bare ærlig.
Bra. Det var på tide.
Du har ikke fortalt noe om dette stedet.
Du sa ikke engang hvorfor Seymour hang seg.
-Det er ikke din sak. -Ikke min sak?
Jeg sover i senga hans, Will.
Noen døde, og du later som om du ikke bryr deg.
Du skal være romkameraten min.
Takk skal du ha.
Ikke rart han tok livet av seg.
Gå og ta litt snus, raring.
Beklager at jeg strøk på prøven. Vær så snill, mamma.
La meg komme hjem. Jeg lover å ikke plage deg og Steve.
Nei. Vær så snill.
Mamma?
God helg, for faen.
Det er ikke din sak.
-Ikke min sak? -Hvem sin syke idé var dette?
-Jeg vil vite det. Tilstå. -Han ble mobbet.
-Han var romkameraten min.
-Du? -Det er ditt problem.
-Du? -Han var romkameraten min.
-Jeg sover i senga hans, Will. -Tilstå.
Var det deg?
-Det finner du snart nok ut. -Du?
Jævla dust.
Det drepte meg nesten.
Du...
Du er en dramadronning. Vet du det?
Du...
Beklager det jeg sa, kompis. Du er ikke så verst.
-Livet er ikke så verst. -Jo, for faen.
Er det det du etterlater deg? Snusboksen din?
Testamenterte du den til meg?
Hva faen skal jeg gjøre med den?
Du har årevis med snusing foran deg.
Du er ikke ham, Will.
Du er ikke Seymour.
-Han var alt jeg hadde. -Men raseri, da.
Raseri mot...
-...maskinen? -Dør av lyset.
Samme det. Poenget er at du er på bunnen.
Men du er på vei opp. Det kan bare bli bedre.
Det kan ikke bli mørkere.
Ikke si at du har funnet en annen.
Meredith.
Det vet du at jeg har.
Dette er Ibrahim.
Hvordan kan jeg forlate ham og komme tilbake?
Kan du ikke ta ham med deg?
Hei, Ib.
Hallo, lille venn.
-Liker du cricket? -Meredith.
Hargreaves!
Samle dere. Vi tar opptelling.
Én, to,-
-tre, fire, homo...
-...seks. -Bello er på badet.
Sju.
Det er ikke strøm uansett. Det er strømbrudd overalt.
Bli her til jeg har skaffet info.
Forstanderinne, ta med stearinlys til rektor.
Lås etter deg. Ingen forlater Sparta.
Clegg.
Hvor er Meredith?
Mr. Houseman føler seg ikke bra.
Han har lagt seg.
Jeg bestemmer.
Hva var det?
Sjaktene har sviktet helt.
Det er bare et jordskjelv. Det er en yrkesfare.
Se her, sjef.
De tingene, hva nå enn de er, har sluppet ut.
"Ut"?
Sjaktene har falt sammen. Det går ikke.
-Synkehullet. -Synkehullet.
I Xanadu bygde Kublai Khan et palass.
Sjef, vi må stikke.
Vi må evakuere. Det er dommedag.
Vil du ikke bli til middag?
Disse småtassene elsker visst fracking.
Det har gjort dem helt sprø.
Du er helt på tur.
-Jeg stikker. -Hvor skal du?
-De biter ikke. -Evakuer!
-Kom igjen! -Du biter vel ikke?
Hva pokker foregår?
Faen ta. Hvem har våpen?
-Gi meg den jævla taseren. -Kan du bruke den?
Pass på...
Beklager.
Skal vi si ifra til rektor?
Drit i rektor. Hvor er helikopterene?
Vi trenger helikoptere.
Mottatt? Jeg gjentar...
Helikopter!
Toalettet! Dassene!
Evakuer!
-Faen, soppene er sterke. -Vi må dra!
Der er den lyden igjen.
De er tilbake.
Bli der, Teddy. Jeg henter deg.
Nei.
Nei, det er en drage!
Det høres ut som krig der ute.
Kanskje frackhullet har eksplodert.
Beklager for å ha utsatt deg for det.
Jeg er så dust.
Ikke vær dum.
Du takler bare ikke alkohol.
Drit i dette.
Hvor skal du?
Jeg tror jeg tar en titt.
Ikke si noe til Cleggy.
Faen ta Clegg.
Kom igjen, Ducky. La oss ha det litt gøy.
-Jeg tror jeg har skjønt det. -Hva da?
Den skjeggete fyren i skogen. Dommedagsprofeten.
-Han er en slaughterhouser. -Vet du det?
Jeg gravde litt. Han heter Woodrow Chapman.
Vent litt. Woody Chapman?
-Kjenner du ham? -Han er en legende.
Han er Teddy Chapmans storebror.
Plaketten i kjelleren.
-Chapman. -Der er Teddy.
Han og Woody prøvde å flykte, men han forsvant i tunnelene.
De har vært forseglet etter det.
Hva skjedde?
Det, min venn,-
-er det aller skumleste.
-Hva? -Hva er det?
-To skolegutter. -Clemsie. Kay.
-Fittedronningen. -Hva gjør dere?
-Vi skal etterforske. -Og dere hjelper til.
-Greit. -Jeg kan ikke drikke mer av det.
Lat som om det er undergangen. Vi er de eneste menneskene.
Vi trenger ikke å late som.
-Snart spiser vi hverandre. -Vi kommer til å dø...
Jeg sa jo at det var krig.
Hva er dette for et sted?
Antifracking-leiren.
-Har de en Chinook? -De har strøm der.
Ok, kompis. Vi må ringe politiet.
Politiet?
-Hva var det? -Hallo?
Det var en rev.
-En rev? -Her.
-Det er en... -Hva faen er det?
-Det er en... -Den er jævla stygg.
Den har en utstående tann.
Den må faen meg til tannlegen.
Ikke vær slemme.
Den er litt søt.
Søt?
Ja.
Hei, lille venn.
Hvor er mammaen din?
Clemsie!
Få den vekk!
Nei, Clemsie! Pass deg.
Det er et synkehull. Jeg har deg, Clemsie!
Slipp meg, for faen!
Dødens ekstase.
Går det bra?
-Det... går bra, Clemsie. -Ja.
Jeg mener ja.
-Du drepte den. -Gi Boadicea en sigg.
Det er reven igjen.
Slutt å si at det er en rev? Det er ingen rev, Willoughby.
Greit, Wootton.
Døden kaller.
Ditt trekk.
La meg se.
Jeg vil påkalle en demon, Hargreaves.
Det vil du vel. Helt plutselig. Kom med mørket.
-Men jeg nekromantiker. -Du er en dust. Rull 20.
Bommer du, dør du.
-Det er tyranni! -Slik er reglene.
Tjue.
En dag blir jeg en gud, Hargreaves, og da skal jeg faen meg...
Jeg klarer ikke å forestille meg deg på arkadisk orgie.
-Og du er sexgud-materiale? -Drit og dra.
Hva er en orgie?
Kan du bare rulle? Tjue eller dø.
Hva er den lyden?
Hva er den lukten?
Herregud, Hargreaves!
Det var ondt. Snakker om å påkalle de døde.
Kom igjen, for faen.
Du store.
Hva er alt dette? Hvorfor er du ikke påkledd?
Beklager, sir.
Det er noe du må se.
Hva er det? Noens hode?
Ikke bare et hode, sir.
Det er en hel kropp.
Du store.
Jeg er fascinert.
Kjære Gud.
-Det ser ut som tirsdagens dessert. -Skulle hatt vaniljekrem.
-Den angrep Clemsie, sir. -Jeg måtte drepe den, sir.
Hvis du ser nøye etter, kan du fortsatt se kjeven.
Ser dere? Det er rovtenner.
Det er et rovdyr.
Det må være en sjelden eller uoppdaget underjordisk art.
Herregud.
Fascinerende. Takk, forstanderinne.
Takk Gud for rottegift.
-Jeg sier ifra til staben på søndag. -Dette er mer enn bare rotter.
Du må ringe politiet.
Politiet?
Dette er en skolesak, Clemsie. Vi skal ikke bry purken.
-Vi har vært på frackingplassen, sir. -Nei.
Nei, Mr. Spray og staben ser til skadedyrene på mandag.
Vel,-
-i mellomtiden må jeg kontakte foreldrene deres.
-Hva? -Elever kan ikke vandre rundt...
...midt på natten etter...
-Seriøst? -I skogen.
Et område dere visste var strengt forbudt.
Nei! Dette skal du gjøre.
Du skal sette oss i bilen-
-og kjøre oss til nærmeste politistasjon-
-med en jævla gang...
...sir.
-Akkurat hva...? -Det er noe i skogen.
Har du bilnøklene dine, sir?
Jeg tror vi bør stikke ganske snart.
-Har noen sett Blake eller Wallace? -Nei, Clegg.
Rett deg opp når du snakker med en husgud.
Og ta av deg de jævla ørene.
Ingen drar.
Nøkler.
-Der. -Takk Gud. Kom igjen.
Vent. Det er ikke plass i bilen.
Hvem skal holde fortet? Lawrence, du er i Øvre sjette.
-Du bør bli igjen. -Slutt å tulle. Jeg kjører.
Du har ansvaret. Du og klassekameratene dine.
Nå må du ta det med ro.
Hun har rett, ikke sant? Fyren i skogen sa det.
-Du og Terrafrack. -Å kjære.
Dere har nok blitt forgiftet av en gal manns fantasier.
-Han er ikke gal. Han er... -Min gamle romkamerat.
Fra 88-kullet.
Gammelt skoleslips.
Å ja? Våkn opp.
Hva har Woody sagt?
At det lurer ondskap under skolen?
Han har snakket om det siden han var 14.
Hør her, gutter.
Jeg forstår. Og jenter.
Verden er kaos, og dere trenger en syndebukk.
Men det er ikke noe ondt ved Terrafrack.
De er en svært regulert og anerkjent energileverandør.
Og uten deres hjelp-
-har vi ikke råd til å holde skolen åpen. Det er fakta.
Ikke prøv å stoppe meg, Chippy.
Og apropos fakta er jeg kjempelei-
-av den endeløse demoniseringen av hydraulisk fracking.
Det er ingen fare.
Det er ingen risiko. Det eneste risikoen-
-er et konkurs Storbritannia uten billig strøm.
Eller energi som er avhengig av Kina!
Vel,-
-dere bryr dere kanskje ikke om landet vårt,-
-men jeg gir meg ikke uten kamp.
Vi skal bore etter skifergass om det så er det siste vi...
Podge! Det er en stor hund.
Til Škodaen!
Åpn den.
Pokker, en leiebil. Jaguaren har punktert.
-Seriøst? -Prøv igjen. Åpn døra!
Du trykker på feil knapp. Gi meg den.
-Hvordan klarte du det? -Bare sett deg inn og kjør.
-På med setebeltene. -Fort!
Jeg kjører så fort jeg kan!
-Jeg kjører ikke uten setebelte. -Bare skynd deg, sir.
-Du gjør meg nervøs! -Du gjør meg nervøs, sir.
Hold dere fast, barn.
Mr. Chips.
Å nei.
-Chips. Chippy. Kjære Gud! -Farvel, Mr. Chips.
-Hva faen gjør han? -Gi ham et øyeblikk.
-Han rygget over vennen sin. -Hva faen var det?
En slags sjelden underjordisk art.
Og du har gjort den sint!
-Stopp! -Vi står i en jævla hekk.
La meg kjøre.
Don!
Stopp!
Brems, Don!
Herregud.
-Det er mye glass, Clemsie. -Er den død?
Død?
Den er dissekert.
Seriøst, Clemsie. Det er det andre vesenet du har drept i kveld.
Folkens,-
-hvor mange flere er det?
-Hvorfor stopper du? -Kjør, Clemsie.
Jeg må tilbake.
Det er Smudger.
Jeg kan ikke forlate ham.
Han er broren min.
Smudger?
Er han broren din?
Ja.
Selvsagt. Du må jo hente broren din.
Må vi det?
-Takk, Don. -Det er broren din, Clemsie.
Vi kan ikke forlate ham.
Vi klarer det, folkens.
Vi kommer til å dø.
Hva skjedde der ute?
-Clemsie kjørte på noe. -Hvor er Mr. Houseman?
-Forsvunnet. Clegg er borte. -Clegg?
Kanskje han har blitt spist.
-Ikke håp på for mye. -Vi må skynde oss.
Hva er klokken?
På tide med verktøy.
-Hva er alt det? -Det er sportsskapet.
Det er alt mulig her.
-Sist brukt av hertugen av Clarence. -Sist brukt av Hargreaves.
-Vent litt. -Æsj.
-Tenker du det samme? -Trenger bare litt bensin.
Skjerp dere.
Hvor er broren din?
Han er på fest.
Han kommer til å fingre henne.
Han gjør det.
-Han er et udyr. -La meg se.
-Nei. -La ham se, Hargreaves.
-Du plager ham. -Jeg vil se.
Nå skjer det. Smudger skal innvies.
En "gå i toga og snakke latin"-orgie.
-Vi må stoppe det. -Lykke til.
De har planlagt det hele semesteret.
Ikke rart landet er føkka.
Det styres av disse tullingene.
Få ham ut! Det er viktig.
Jeg kan ikke latin. Du går i Øvre sjette.
-Er det ingen regler? -Det er broren min. Han...
Han blir salvet av topptillitsmannen.
-Han har enorme hender. -Vær så snill.
-For min skyld. -Ok. Kom igjen, Will.
Greit. Jeg følger med herfra.
Følger med? Kom og hjelp meg.
Hjelp? "Aldri berør ballene", ok?
Spesielt ikke hans.
Gjør plass for topptillitsmannen!
-Poppet. -Caesari.
"Aldri berør ballene."
For noe sludder.
Hva pokker foregår? Hva...?
Matthew!
Hvor er alle...?
Hargreaves? Bello?
Sparta!
Poppet.
Jeg liker deg virkelig.
Jeg liker at du prater griseprat.
Våkn opp, Smudger.
Det er på tide å gå.
Kom igjen. På tide med frokost.
Kom igjen.
Clemsie er her.
Og... rektor ble spist av et villdyr.
Og du har gjort på deg.
Smudger!
Vi må stikke, og hvis du tror at jeg bærer deg, må du...
-En ny gutt. -Jeg er ikke med.
-Bind ham. -Nei, jeg er bare på besøk.
-Hvor kom de fra? -Minotauren er tilbake.
Slutt! Vi må vekk, gærninger.
Hør på... Faen i helvete.
-Hva skjer? -Han tar en Fifty Shades.
Hva? Få det.
-Dette var ikke planen. -Vi må hjelpe ham.
-Han koser seg. -Kom hit, Willoughby!
Sånt skjer ikke i Doncaster.
Faen! Vi må redde dem. Ta det.
-Hjelp! -Bli med meg. Kom igjen.
-Her er jeg, Wallace. -Herregud.
Når de våkner, er du flådd som en kanin.
Vet du hva det betyr? Nei, for faen.
Det er "jeg skal knulle deg i ansiktet" på latin.
Fy faen.
-Det er Clegg. -Clegg?
Hvem skal han knulle?
Wallace, ser det ut til.
La meg se igjen.
Hva pokker foregår her?
Ingen strøm. Sparta er helt tomt.
Hvem la meg?
Du er så varm.
Og våt.
Og vid?
Å, beklager.
Hva var det?
Nå skjer det.
-Jeg er nekromantiker. -Han har kniv. Det er orgie.
Slutt å rope. Jeg har dundrende hodepine.
-Rektor er død. -Hunden hans også.
Wallace...
Don!
-Du kom. Takk Gud. -Hjelp meg å bære Smudger.
-Broren din, ja. -Mamma.
Hva skal dere med dette?
Dette spydet reddet jarlen av Slaughter fra...
Hva pokker?
Vi har prøvd å si det, sir.
Kom igjen, sir.
Den er død, ikke sant?
-Beklager, sir. -Beklager, sir.
Vi må gjemme oss.
-Nå. -Røykehjørnet?
Ganske mørkt.
Tror du vi er på bunnen ennå?
For en time siden holdt jeg på å ta livet av meg selv.
Og nå kjemper vi for livet.
INTET SIGNAL
Han har visst gitt opp.
Vi må fortsette. Tilbake til huset.
Redd barna.
-Prøv å redde barna. -Mr. Houseman?
Vi... trenger deg.
Hjelp oss.
Ja. Hjelpe dere.
Ja.
Hvor kom de fra?
-Hvor kom dyrene fra? -Nedi bakken. Tror vi.
-Det må være et rede et sted. -Hvor mange er det?
Vet ikke, sir.
"Vet ikke"?
"Vet ikke". Snakk tydelig, Wootton.
-Sitt rett. Ikke heng. -Beklager, sir.
-Skjerp deg. -Ja, sir.
Det var fire ved elva, og ett spiste rektor.
-Fem, altså. -Minst fem.
Vi må anta at det er... en flokk-
-eller en gruppe. Jeg vet ikke hva det kalles.
Frack?
-Frack høres bra ut. -Enig.
-Jeg liker frack. -Jeg også.
Bra. En frack... En frack hva?
Hvem bryr seg?
De spiste halve Øvre sjette.
Levende.
De døde i alle fall mens de gjorde noe de likte.
-Et nødsignal. -Noen er i fare.
-Vi må ringe hæren. -Det er nok hæren...
...som er i fare.
Kadettbanen.
Folkens,-
-vi trenger skyts.
Tilbake.
Jeg kjører på den.
Hvor er Smudger?
Bakdøra er åpen.
Kom igjen.
-Pokkers skulder. -Beklager, sir.
Jeg tror den gikk ut av ledd.
-Våpen. Skyts. -Nå kan vi sprenge dritt.
-Språket, Wootton. -Beklager, sir.
-Slå på generatoren, Hargreaves. -Ja.
-Lysstaver, jenter. -Sir.
-Vann, Willoghby. -Sir.
-Smudger. -Ja?
Skaff deg noen bukser, for guds skyld.
La oss ta en titt på dette.
-Kast hit balltreet, Don. -Sir?
-Beklager, sir. -Skulderen.
-Går det bra? -Den gamle skaden.
Den ødela cricketkarrieren min.
Jeg kunne ha spilt for England.
Du er en bra mann, sir.
Takk meg når vi har kommet oss vekk, ok?
Vær flink gutt og knus låsen nå.
Bli lys.
Store himmel.
Leter vi etter disse?
Matty.
Du lever.
-Takk Gud. Går det bra? -Ja, sir. Bare en skramme.
Det var virkelig godt å høre.
Vi må få åpnet våpenskapet.
Du skal vel ikke gi våpen til de to, sir?
Jo. Vi trenger alle sammen.
-Hva i...? -Disse to må svare...
...for sine forbrytelser.
-Forbrytelser? -Skoleslipsene, sir.
På toalettene.
Og over døra mi.
-Willoughby? -Var det din lille spøk?
Din og Seymours?
En plebeier og en bøg?
Vil jeg ta deg i å knulle ham også, Blake?
Slutt, Matty.
Vi kan snakke om det senere.
-Du har mistet mye blod. -Det er alltid noen, sir.
-De prøver å ødelegge skolen. -Hva er poenget?
-Det er alltid idioter som deg. -Senk våpenet, Matty!
Matthew!
Senk våpenet! Det er en ordre!
Herregud, Clegg!
Det er en ny orden.
Det er galskap!
-Det er dommedag. -Skammelig oppførsel, Matthew.
-Wallace og Blake. Opp og stå. -For faen.
Vi dytter pervoene ut døra.
Så løper vi mot tunnelene mens de blir spist levende.
-Det mener du ikke. -Jo.
-Du er en syk jævel, Clegg. -Hei!
Dere får en sjanse til å bli martyrer.
Kanskje dere får en plakett.
Den første Wallace som dør som en herre.
Tenk så stolt faren din hadde blitt.
-Å nei, du. -Hei.
Kan du slutte, Matthew?
Ut. Begge to. Nå.
Resten venter.
Et signal.
-Audrey. -Meredith.
Elskede Audrey. Jeg er her.
Vi... Barna.
Ja, de er i trygghet. Se.
-De er med meg. -Vi må snakke sammen.
Noe forferdelig har skjedd på skolen.
-Du bryter opp, Meredith. -Hører du meg, Audrey?
Ring etter hjelp, Audrey.
-Tekst henne. -Ja.
-SOS Slaughterhouse. -Jeg hører deg ikke.
-Saus? -Teite autokorrektur.
-Hjelp meg! -Det holder, Clegg. Slipp.
Hendene i været.
Jeg tar ikke ordre fra en fjerdeklassing, Hargreaves.
-Jeg sier det ikke igjen. -Du forstår ikke.
Det er krig!
Nei, dette er Sparta.
Hargreaves,-
-du skjøt meg i halsen.
Faen. Herregud.
Faen.
Dere er en skam for huset!
Patetiske plebeiere.
Hold ut, Matty!
Slipp ham!
Slipp!
Matty!
Meredith.
Redd dere selv, barn! Løp til tunnelene.
Herregud.
Dere hørte ham. Vi har sjansen.
-Løp. -Tunnelene.
Meredith?
Du bryter opp. Jeg kommer ikke hjem, Meredith.
Beklager.
Det er over mellom oss.
Kom igjen.
Jeg kan ikke løpe i gummistøvler.
-Løp! -Kom igjen.
Kom igjen!
Kom igjen, Smudge. Opp!
Kom igjen.
-Noen hadde samme idé. -De lite hemmelige tunnelene.
Hvem går først?
Damer?
Unnskyld meg. Unna vei.
Kom igjen.
Herregud.
Tunneler, liksom. Dette er kloakken.
Jeg kjenner til dette.
-Det er skolens historie. -Hva står det der?
Det er jarlen som driver udyret tilbake inn i hulen.
Jarlen bygde det opprinnelige huset-
-oppå udyrets rede.
Labyrinten ble laget av udyret selv.
Så vi gjemmer oss i redet? Takk, Mr. Houseman.
Dette var en skikkelig dårlig idé!
-Wootton besto hustesten. -Bra. Synd at vi kommer til å dø.
Synd.
-Hold munn, Willoughby. -Skal vi gå tilbake?
Til der vesenet venter?
Hva var det?
-Noe var borti beinet mitt. -Det var meg. Unnskyld.
Hendene dine er kalde.
-Skal vi dele oss? -Dele oss? Er du gal?
Matematisk sett er sjansen for å finne...
Matematisk sett er vi kvadratroten av føkka!
Det fulgte etter oss. Det er i tunnelen!
Å nei.
Det må være en annen vei ut.
Vi kommer til å dø her.
-Som Teddy Chapman. -Jeg dør uferdig.
-Jeg dør som jomfru. -Jeg dør i sandaler.
Hvor faen skal vi gå nå?
Trenger dere fortsatt dop?
Woody Chapman? Takk Gud.
-Er det Woody Chapman? -Aldri hørt om ham.
Har noen sett lillebroren min?
Teddy! Jeg skal hente deg!
-Woody? -Jeg må finne Ted.
Jeg er lei for det, Woody.
Teddy er død. Men du må hjelpe oss ut herfra.
Det finnes ingen vei ut av helvete.
Ikke vær dum. Du har gjort det før.
Du var her med Teddy. Dere prøvde å rømme.
Vi prøvde ikke å rømme.
Vi prøvde å sprenge skolen.
Vi kjente til gassen her nede.
-Å sprenge den? -Som Guy Fawkes?
Bang!
Det var min idé.
Vi kom bort fra hverandre.
Jeg mistet Teddy.
Noe skjedde.
Det var dem, ikke sant? Vesenene.
-Udyrene. -Du kom deg ut, hva?
Hvordan?
-Jeg fant en vei. -En vei?
-Hvilken vei? -Er det en vei?
Veien til udødelighet.
-Jeg var heldig. -Og nå, da?
Uheldig.
Hva gjør vi nå?
Vi trenger en avledning. Som en finte i sjakk.
-Nettopp. -Will?
-Avled det, kompis. -Hva?
Lyset. Vesenene...
-...er underjord... -De bor under bakken.
-Ja.
Og der er det mørkt. Så de hater nok lys.
-Få lommelykten. -Den er min.
Få den. Jeg er prefekt.
-Og jeg er husgud. -Greit.
Sparta 1988.
Ta den, lille megge.
Jeg er den hemmelige ilds tjener. Bærer av Anors flamme.
Tilbake til skyggene. Tilbake...
Ikke vær redde.
Hva er dette?
Se.
Der, ja.
Flink gutt.
Det er som en hund.
Han er faktisk ganske grei.
-Det fungerte, Smudger. -Og jeg som fikk E i biologi.
Hvor er kattene?
Det var nesten.
Jeg burde ikke ha nevnt katter.
Teddy.
Hva gjør du her?
Teddy.
Selvsagt finnes det en vei ut.
Bare følg...
Følg...
En blindvei!
Vei? Hvor...? Hvor er den jævla veien?
Det er trekk her.
Den fjerner doggen...
Veien til udødelighet.
-Gå ned der. -Udødelighet.
-Spiller ingen rolle. -Fort.
-Kom igjen. -Det kommer.
-De er rett over oss. -Der.
-Det er fracken. -Og der er veien ut.
-Slipset ditt, Don. -Hva?
Gi meg slipset.
Har vi endelig nådd bunnen?
Vær en flamme, Ducky.
Velkommen til helvete, din jævel!
-Willoughby! -Willoughby!
Vi stikker!
Willoughby!
Don! Kom igjen!
Kom igjen, Don.
-Ikke dø, for faen. -Løp!
Litt snus?
Løp!
Gi meg lighteren, Will.
Den er ikke min. Den var hans.
Kom igjen, Seymour.
Hvis du er der, så vær en flamme!
Ok, Seymour.
Arv dette, jævler.
Det kommer til å sprenge, Clemsie!
Løp, for faen!
Faen i helvete.
Gratulerer, Ducky.
Du satte spor etter deg.
Mamma kommer til å ta livet av meg.
Kom igjen.
Audrey.
Jeg visste du ville komme tilbake, Audrey.
Jeg...
Jeg lever.
Jeg lever. Barn!
Jeg lever, barn. Hvor er dere?
Lille jævler!
Som rektor, har jeg alltid hatt troen på at kremen stiger til toppen.
Og her på Slaughterhouse-
-er vi stolte av å være vispen for ditt barns dyrebarn krem-
-idet de forbereder seg på å gjøre seg bemerket i verden.
På Slaughterhouse finner du en familie som er klar til å kjempe for deg.
Rop "per caedes ad astra".
"Fra slakt til udødelighet."
Undertekst oversatt av: John Friberg